shkirev.com

За гремучую доблесть грядущих веков

За гремучую доблесть грядущих веков,
За высокое племя людей
Я лишился и чаши на пире отцов,
И веселья, и чести своей.
Мне на плечи кидается век-волкодав,
Но не волк я по крови своей,
Запихай меня лучше, как шапку, в рукав
Жаркой шубы сибирских степей.

Чтоб не видеть ни труса, ни хлипкой грязцы,
Ни кровавых кровей в колесе,
Чтоб сияли всю ночь голубые песцы
Мне в своей первобытной красе,

Уведи меня в ночь, где течет Енисей
И сосна до звезды достает,
Потому что не волк я по крови своей
И меня только равный убьет.

В продолжение – перевод на английский by James Stotts

joe versus the borzoi

for the heaven tremolo of coming days

and for a nobler breed of men

i gave up a seat at my fathers’ table

and my due share of honor and satisfaction

the wolfhound century’s dug its claws into my back though

my own blood is bluer than lupine blood

i would rather be a wool cap, nestled up the sleeve

of the siberian steppe’s sweltering fur coat

so as not to see the dread shock, the pallid mud

or the wheels’ bones befouled with blood

and so the auroral polar foxes might still appear to me

flashing through the night in all their original glory

take me off into that night, where the enisei flows by

where the pine tree reaches up into the stars

because my blood is bluer than lupine blood

and my mouth is twisted with lies